Kinesisk Troubadur i Hedeland

Midt i den bagende sol blandt hvide skurvogne ved Amfiteatret i Hedeland står operachef Claus Lynge omringet af tonerne fra operasangere.
De gør klar til dagens store præsentation af Opera Hedelands nye opsætning, som man kan se 1., 8. og 9. august.
Han spejder efter en bil, der i hakkende sneglefart snor sig på de små veje hen til teatret.
I bilen sidder den kinesiske instruktør, Wang Xiaoying med sine to kvindelige assistenter Jia Fei og Cheng Jiajia. De skal fortælle om opsætningen af dette års Verdi-opera.
Jia Fei sidder koncentreret bag rattet. Farten - eller rettere sagt det modsatte, skyldes, at hun kun er vant til automatgear, når hun kører rundt i Beijing.
Hun føler sig temmelig usikker i en bil, hvor man skal noget så usædvanligt som at skifte gear, forklarer Claus Lynge.
Han har kørt med hende i Kina, hvor turen gik noget mere sikkert.
Bilen stopper, og ud træder de unge kvinder klædt i kinesisk tøj sammen med den mandlige instruktør, der er trukket i cowboybukser og lyseblå skjorte.

Verdens brødre i krig

Instruktør Wang Xiaoying forklarer, mens en tolk oversætter, at stykket handler om to brødre, der blev skilt fra hinanden, da de var små.
Som voksne er de dødsfjender og ligger i krig mod hinanden uden at vide, at de har samme far og mor.
Instruktøren forklarer, at stykket er meget aktuelt, fordi folk rundt omkring på verdenskortet bekriger hinanden, selvom de i virkeligheden er brødre og burde leve i fred.

Fra spanien til Kina

Stykket Troubaduren er også en kærlighedshistorie, der handler om hævn, jalousi og forbytning.
Oprindeligt foregår historien i Aragonien i Spanien, hvor brødrene Grev di Luna og troubaduren Manrico kommer fra.
Wang fortæller stykket i en kinesisk fortolkning. Han har også rykket hele fortællingen til Tangdynastiet i Kina.
Derfor vil man som publikum opleve sangerne iklædt kinesiske dragter, når de går rundt på den store specialbyggede, 13 ton tunge drejescene.
Den er formet som et stort rundt yin og yang-tegn, der på en gang illustrerer brødrenes fjendskab og samhørighed.
Sange og handling er stadig, som Verdi lavede det.
Man kan gå ind på roskildeavis.dk og få en forsmag på stykket her.
ag@roskildeavis.dk