Teatre bryder grænser ned

Politiske kræfter i Danmark vil lukke grænsen til Tyskland, kunstneriske kræfter bryder grænser ned, og her står teatret Møllen i Haderslev i forreste linje. Det har netop ført til det første direkte samarbejde mellem tyske og danske teatre, en dramatisering af Karen Blixens Min afrikanske farm.
Vel skinner det igennem, at Factory Theater Produktionen har lagt det største forarbejde i projektet, der er gennemført i samarbejde med Schleswig-Holsteinisches Landestheater og Teatret Møllen, hvilket tydeligst skinner igennem ved, at de fleste monologer og dialoger finder sted på tysk, en mindre del på dansk.
Som i forbindelse med operaer kører en videotekst med oversættelse til enten dansk eller tysk, så forståelsesproblemer er der ingen af.
Urpremieren fandt sted på Gottorp Slot, mens danmarkspremieren fandt sted på Møllen. Her opføres forestillingen igen i aften og i morgen aften. Ved begge premierer har modtagelsen været fin - forståeligt nok, for de to tyske og de to danske skuespillere får glimrende formidlet en del af Karen Blixens fantastiske eventyr med den farm, hun drev i Kenya i 17 år.
Det bærende i stykket er fortællingens vitalitet - for det er en god historie, ja, flere gode historier, der fortælles. Drama fra begyndelse til slut, for det lykkes aldrig at få farmen til at give overskud, og Karen Blixens kærlighedsliv bliver aldrig rigtig forløst - udover kærligheden til Afrika.
Den timelange forestilling slutter alt for hurtigt - det gør alt, der fascinerer os.
For trofaste Møllen-gængere er der én væsentlig forskel på den tysk instruerede Min afrikanske farm, og de stykker Møllen er alene om at producere. Det er småt med den musikalitet og poesi, der ordløst er med til at forstærke dramaer, overraskelser og pudsige situationer.
Begyndelsen er dog gjort til noget, der kan udvikle sig til et stærkt grænseoverskridende kulturelt samarbejde - en god begyndelse.