Aarestrupmedalje til lyriker i Hinnerup

I Hinnerup bor Peter Nielsen og har gjort det i mange år. Han er forholdsvis anonym. Det giver sig blandt andet udslag i, at han ikke deltog i den store gallafest fredag aften i Den Sorte Diamant i København, hvor Blixen-prisen uddeles. Det er de to forfatterforeninger, Dansk Forfatterforening og Danske skønlitterære Forfattere, som har valgt Peter Nielsen som modtager af Aarestrupmedaljen som anerkendelse af hans kunstneriske virke.
Prisen på de 40.000 skattefrie kroner ”har til formål at belønne en fremragende dansk lyriker, der har skabt ren lyrik”.

Skrev mellem ekspeditionerne

Lysten til at skrive fik han tidligt. Mens han arbejdede på lønningskontoret på Aarhus Kommunehospital kunne der mellem ekspeditionerne skrives lidt. ”Papiret blev siddende i maskinen,” husker Peter Nielsen. Dengang blev det bl.a. til to romaner og en 4-5 digtsamlinger – i arbejdstiden. ”Da vænnede jeg mig til at skrive med hjertet i halsen. Og at kunne skrive alle steder”.

I tidens løb er det blevet til 7 romaner og digtsamling nummer 18 er på vej. Ikke noget, man spinder guld på. En digtsamling går ofte ud i 4-500 eksemplarer. Men den økonomiske side kører alligevel udmærket.

Masser af oversættelser

Peter er nemlig på finansloven som modtager af den livsvarige ydelse resten af sit liv. Desuden har han lagt et økonomisk fundament ved at oversætte. En del romaner og heraf mange kriminalromaner. Bl.a. af svenskeren Henning Mankell. Det går ret hurtigt. Når han oversætter tyske digte, bliver farten sat noget ned. Den 25. januar 2015, på 70-årsdagen for befrielsen af Auschwitz, udkom 'Sort mælk', et stort udvalg af tysk-rumæneren Paul Celans digte. Nævnes kan også udgivelsen af Nobelprismodtageren Tomas Tranströmers samlede digte i 2011.

Nu har han muligheden for at skrive lyrik. Og det nøjes han så med.

40.000 kroner skattefrit er altså en klat penge?

”Nogle af dem skal finansiere vandrestøvler til mig og min hustru. Man får jo kredsløbsforstyrrelser af at sidde så meget ved computeren og skrive. Rygproblemer, som skal gås væk,” lyder det. Vandrestøvlerne har det med at bevæge sig til Djursland, Mols Bjerge o.l. Både Peter og hustruen er nemlig begge ornitologer og ivrige fotografer.