’Gentænke’ ramte Aarhus og ordbogen

Temaet for Aarhus som Europæisk Kulturhovedstad 2017 - også kaldet Aarhus 2017 - er 'gentænk'.
Et ord, som faktisk ikke eksisterede i Retskrivningsordbogen, da Lokalavisen Aarhus i 2014 kontaktede seniorkonsulent og redaktør Anita Ågerup Jervelund fra Dansk Sprognævn. Hun lovede at se på, hvorvidt ordet kunne optages i ordbogen, og det er det nu blevet.
“Der er forskellige måder, et nyt ord bliver optaget på. Vi har en telefontjeneste, hvor folk kan ringe ind med forslag, og det var på den måde, vi blev opmærksomme på 'gentænke'. Derudover kigger vi på ord, som folk søger på, og hvis der søges mange gange på et ord, der ikke er med i ordbogen, sætter vi det som regel ind. Derudover er vi tre redaktører, der kommer med forslag til, hvilke ord der skal optages, og så forelægger vi det for et fagråd, der siger god for det,” siger Anita Ågerup Jervelund.

Har allerede sat varige spor

Temaet for Aarhus 2017 er egentlig det engelske udtryk 'Rethink'. Oversat til dansk betyder det 'gentænk'. Det er ikke et ord, der er opfundet til lejligheden. Det har været brugt i det danske sprog, men det er bare aldrig blevet optaget i Retskrivningsordbogen.
Pressechefen for Aarhus 2017, Peter Vestergaard, undrede sig over, at ordet ikke officielt eksisterede, nu hvor det passer så godt ind i Aarhus 2017's tema. Derfor er han nu også glad for, at gentænke er blevet et anerkendt ord i det danske sprog.
“Jeg søgte på ordet, og det viste sig, at det næsten ikke er brugt, før vi tog det til os i Aarhus 2017. Nu bruges det i rigtig mange sammenhænge. En anden ting er, at målsætningen for at være Europæisk Kulturhovedstad er, at der skal sættes nogle varige spor bagefter. Gentænke er et lille eksempel på, at det allerede er sket, ved at vi så har været med til at sætte varige spor ind i det danske sprog. Det er vi stolte af,” siger Peter Vestergaard.

Et ord med en god funktion

Dansk Sprognævn tog 'gentænke' med, da Retskrivningsordbogen blev opdateret med nye ord i 2014.
“Vi undersøgte brugen af ordet gentænke i forskellige sammenhænge, og vi kender brugen af 'gen-' i ord som genanvende, genanskaffe og genfinde, og på den måde kan ordet gentænke dannes. Når nye ord optages i ordbogen, skal det ikke forstås som en officiel godkendelse af dem. Der er mange flere ord i sproget end i ordbogen, og indimellem bruger vi alle ord, som ikke står i nogen ordbøger. Men vi forsøger at tilføje de mest almindelige ord, som sprogbrugerne i Danmark bruger, og her faldt gentænke fint ind,” siger Anita Ågerup Jervelund fra Dansk Sprognævn.