Flygtninge lærer dansk med Østkyst Hustlers sange

Det er onsdag morgen på Lær Dansk-centeret på Paludan-Müllers Vej. Her er gæstelærer Zoran Lekovic i gang med at smøge ærmerne op, inden han skal ind og undervise udenlandske elever i dansk. Endda ved hjælp af danske rap-hits fra primært 1990'erne. På samme måde som han selv lærte dansk, da han kom til landet tilbage i 1997. Dengang var Zoran Lekovic 14 år gammel.
“Jeg blev placeret i en folkeskoleklasse, hvor jeg som den eneste elev ikke kunne et ord på dansk. Jeg græd mig selv i søvn, når jeg vidste, at jeg skulle læse op for hele klassen dagen efter,” fortæller Zoran Lekovic, der denne her onsdag har 90'er klassikeren 'bla, bla, bla' med fra Østkyst Hustlers' plade 'Fuld af løgn'.
“Jeg synes, at det er et godt nummer, hvor man tydeligt kan høre, hvordan ordene lyder. Udtalen er det sværeste ved det danske sprog, men på det her nummer får man virkelig hjælp, fordi det er fyldt med så mange dagligdags talesprog,” siger gæstelæreren og fortsætter:
“Jeg lærte sproget ved, at jeg fik sangene på hjernen. Alle mine klassekammerater bed hurtigt mærke i, at mit sprog og min danske udtale forbedrede sig kraftigt på kort tid.”
Den sprogkyndige rap-fan underviser også med 'lær tysk med tysk rap' til folkeskole- gymnasieelever rundt om i Jylland. Her bliver eleverne forhåbentligt bedre til både at skrive og snakke tysk ved at lytte og rappe med på tyske rap- og hiphopsange.

Sjovt at lære dansk

Én af eleverne til Zorans undervisning er 32-årig Mario Ranjeevan fra Afghanistan. Han har boet i Danmark i 15 måneder. Han mener, at musikken er sjov, men også utrolig lærerig.
“Man får det basale. Jeg lærer at afkode det danske talesprog, ligesom jeg får udvidet mit ordforråd. Det er sjovere end den traditionelle undervisning, som til gengæld giver styr på grammatik og strukturer. Med dansk rap lærer du at bruge sproget til at snakke med danskere. Du nyder mere at lære sproget,” siger afghaneren, der gerne vil ind i lægegerningen, hvor han tidligere har arbejdet og uddannet sig inden for.

Behøver ikke at dyrke rap

Og så tyske Anna Dittrich deltager i timerne.
Hun læser til dagligt et semester på Danmarks Medie- og Journalisthøjskole i Aarhus.
“Det er en anden form for sprogundervisning, end jeg er vant til. Men jeg morer mig til timerne, selv om jeg er ikke særlig stor fan af rap,” griner den 22-årig tysker.
At være rap-fan er gæstelæreren Zoran til gengæld. Han har blandt andet samlet inspiration til rap-projektet fra den tidligere amerikanske førstedame Michelle Obama. Hun rappede med på en sang, der skulle opfordre unge amerikanere til at tage på college.
“Hvis hun kan gøre det, så skal vi ikke være for fine til at gøre det samme,” siger han.